Je suis en train de lire, avec bonheur, le dernier livre en date des auteurs canadiens Jean-Benoît Nadeau et Julie Barlow, sur un de leurs sujets favoris : la France et les Français. Ce sont deux journalistes,  francophones et aussi anglophones (l'une est du côté anglophone,  l'autre du Québec ). Leur dernier livre s'intitule Ainsi parlent les Français  (Robert Laffont, 2018), mais il s'agit tout autant de la culture, que de faits langagiers français. Ils ont d'ailleurs publié,  par le passé,  une histoire de la langue française,  parue en Poche, intitulée Le français,  quelle histoire!  À vrai dire, je me repais des subtilités de notre belle langue,  et de la façon dont nous sommes perçus dans le monde. J'apprécie ces mises en perspective depuis mon adolescence, quand je lisais et relisais Les carnets du Major Thompson de Pierre Daninos sur la façon dont les Anglais nous voyaient.. Tous ces auteurs ont en commun un sens de l'humour bienvenu sur ce type de sujet...

Ainsi, j'en apprends encore sur le compte de la France ou des Français, notamment notre culture basée sur la conversation.  Pourtant,  j'aurais dû m'y attendre : il y a 25 ans, j'ai reçu un correspondant irlandais,  ne parlant pas un mot de français, alors que nous étions, en plein été, en notre base du Sud Ouest. Eh bien, rester à table pendant au moins deux heures dépassait son entendement!  En plus, nous ne maîtrisions l'anglais... circonstance aggravante...

Les voyages en France sont source d'étonnement pour les autres peuples,  peut-être surtout anglophones. Comment se fait-il que l'on parle autant des Français, et le plus souvent du point de vue des Anglo-saxons?  Cela dit, j'exhume de ma bibliothèque les tribulations d'une Japonaise à Paris (Eriko Nakamura, Naaande, Pocket)au cas où vous voudriez carrément changer de perspective... Cela dit, il ne fait aucun doute qu' à Tokyo, pour nous Français, ce serait encore plus un choc culturel... La culture asiatique est encore différente.... Alors, amis lecteurs, quel (s) voyage (s) ferez-vous ?

Claire M.

Pour prolonger le plaisir : 

Jean-Benoit Nadeau, Les Français aussi ont u n accent,,pet ite bibliothèque Payot

avec Julie Barlow  : Pas si fous, ces Français!  Seuil